消える

きえる【消える】(киэру)

1) гаснуть, тухнуть;

[lang name="English"]火が消えないようにする а) поддерживать огонь; б) следить, чтобы свет не потух;

[lang name="English"]火事はまもなく消えた пожар был быстро потушен;

2) таять (о снеге);

3) исчезать;

[lang name="English"]やみに消える исчезнуть (раствориться) в темноте;

[lang name="English"]人込みの中に消える исчезнуть (затеряться) в толпе;

[lang name="English"]彼の希望はすべて消えた все его надежды рухнули;

[lang name="English"]はっと思うとその姿は消えてしまった в один миг он исчез (скрылся) из виду;

[lang name="English"]そこで足跡が消えていた дальше следы терялись (исчезали);

[lang name="English"]字が消えて読めない буквы так стёрлись, что невозможно прочесть;

[lang name="English"]汚点は消えない пятно не сходит;

[lang name="English"]その事が私の頭から消えない это не выходит у меня из головы;

[lang name="English"]消えない(消え難い)印象 неизгладимое впечатление.